1
00:00:06,283 --> 00:00:07,217
<и>[драмска музика]</и>

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,086
- Ово је тако кул.
Погледај то.

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,589
<и>♪ ♪</и>

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,025
То је велики комад коже фоке.

5
00:00:15,158 --> 00:00:18,662
Масна супа од печата, то је
шта има за вечеру.

6
00:00:18,795 --> 00:00:22,132
- Имам малог зеца
за ужину данас.

7
00:00:22,265 --> 00:00:24,701
Осећам се добро, човече.

8
00:00:24,834 --> 00:00:28,271
<и>- Желим нешто где сам
може бити безбедно од поларних медведа.</и>

9
00:00:28,405 --> 00:00:30,540
<и>Овај пут сам овде,
много је другачије</и>

10
00:00:30,674 --> 00:00:32,142
<и>него бити овде
први пут.</и>

11
00:00:32,275 --> 00:00:33,643
Званично се искључујем.

12
00:00:33,777 --> 00:00:40,717
<и>♪ ♪</и>

13
00:00:41,451 --> 00:00:44,287
<и>наратор: Шест од "Алоне'с"
најјачи учесници</и>

14
00:00:44,421 --> 00:00:47,090
<и>ускоро ће се суочити
њихов највећи изазов до сада.</и>

15
00:00:47,223 --> 00:00:49,225
<и>- Нисам се сложио
да поново урадим "Сам"</и>

16
00:00:49,359 --> 00:00:50,794
<и>за такмичење у патњи.</и>

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,395
Ох, мој Боже.

18
00:00:52,529 --> 00:00:54,264
<и>наратор:
Са само неколико залиха,</и>

19
00:00:54,397 --> 00:00:57,300
<и>гураће
њихове вештине и тела</и>

20
00:00:57,434 --> 00:01:00,070
<и>даље него икада раније.</и>

21
00:01:00,203 --> 00:01:03,139
<и>Почињемо касније
него било које претходне сезоне,</и>

22
00:01:03,273 --> 00:01:06,676
<и>и са мање времена за припрему,
тек ће стићи</и>

23
00:01:06,810 --> 00:01:08,979
<и>као жестоки
Северноатлантска зима</и>

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,380
<и>ускоро почиње.</и>

25
00:01:10,513 --> 00:01:11,581
<и>- Винтер је мој колега.</и>

26
00:01:11,715 --> 00:01:13,216
Зима је стигла.

27
00:01:13,350 --> 00:01:16,820
<и>Наратор: Они ће се борити
завијање ветрова, стална киша,</и>

28
00:01:16,953 --> 00:01:20,390
<и>и Северне Америке
најжешћи предатори на врхунцу.</и>

29
00:01:20,523 --> 00:01:22,359
<и>- Не идеш
да се бори против поларног медведа.</и>

30
00:01:22,492 --> 00:01:24,427
<и>Појешће те.</и>

31
00:01:24,561 --> 00:01:27,631
<и>наратор: Преживети 50 дана,
и они ће освојити свој део</и>

32
00:01:27,764 --> 00:01:29,532
<и>од пола милиона долара.</и>

33
00:01:29,666 --> 00:01:32,402
- Једноставно не
бити још горе.

34
00:01:32,535 --> 00:01:35,572
<и>наратор:
Ово је „Сам: смрзнуто.“</и>

35
00:01:35,705 --> 00:01:37,674
<и>♪ ♪</и>

36
00:01:37,807 --> 00:01:40,677
[пуцање леда]

37
00:01:40,810 --> 00:01:47,784
<и>♪ ♪</и>

38
00:01:49,319 --> 00:01:50,720
<и>- Мислим да нико
икада виде себе</и>

39
00:01:50,854 --> 00:01:52,822
<и>не стижу до краја,</и>

40
00:01:52,956 --> 00:01:56,059
<и>али ја не гледам ово
док ја одустајем.</и>

41
00:01:56,192 --> 00:01:59,396
<и>Ја на ово гледам као на почетак
ново поглавље у мом животу.</и>

42
00:01:59,529 --> 00:02:06,236
<и>♪ ♪</и>

43
00:02:06,369 --> 00:02:08,638
<и>- Ове сезоне
почињемо много касније,</и>

44
00:02:08,772 --> 00:02:09,939
<и>што значи да ћемо бити</и>

45
00:02:10,073 --> 00:02:13,143
<и>почиње наше путовање
зими.</и>

46
00:02:13,276 --> 00:02:14,577
<и>И ми смо унутра
један од најдивљих</и>

47
00:02:14,711 --> 00:02:16,446
<и>и удаљеним местима на Земљи,</и>

48
00:02:16,579 --> 00:02:18,481
<и>тако ће бити
стварно озбиљно</и>

49
00:02:18,615 --> 00:02:20,250
<и>од тренутка
ударили смо у земљу.</и>

50
00:02:20,383 --> 00:02:24,521
Мој последњи поглед на људе
већ неко време.

51
00:02:24,654 --> 00:02:26,022
Ево га!

52
00:02:29,492 --> 00:02:30,560
Ох.

53
00:02:30,693 --> 00:02:31,961
Ох, вау.

54
00:02:33,296 --> 00:02:35,565
<и>- Зато што је време
овде ће бити оштрији.</и>

55
00:02:35,699 --> 00:02:37,300
<и>Зима је стигла.</и>

56
00:02:37,434 --> 00:02:39,335
<и>Само ће бити горе.</и>

57
00:02:39,469 --> 00:02:42,338
<и>То је то за виђање људи</и>

58
00:02:42,472 --> 00:02:44,707
за надамо се 50 дана.

59
00:02:44,841 --> 00:02:47,143
Прилично удаљено место.

60
00:02:47,277 --> 00:02:50,447
И сунце залази.

61
00:02:50,580 --> 00:02:52,682
Немам времена
да се чак и спреми

62
00:02:52,816 --> 00:02:54,851
за ноћ, заиста.

63
00:02:54,984 --> 00:02:56,486
<и>- Влажност ће бити
прави изазов</и>

64
00:02:56,619 --> 00:02:57,854
<и>за нас ове сезоне.</и>

65
00:02:57,987 --> 00:02:59,222
<и>Само ти се увуче у кости</и>

66
00:02:59,355 --> 00:03:02,358
<и>и чини то заиста тешким
да остане топла и сува.</и>

67
00:03:02,492 --> 00:03:06,129
<и>Веома је лако добити хипотермију.
Веома је лако добити промрзлине.</и>

68
00:03:06,262 --> 00:03:09,065
<и>Не могу да потценим
Лабрадор.</и>

69
00:03:10,600 --> 00:03:12,435
Па, то је то.

70
00:03:23,947 --> 00:03:25,115
[смеје се]

71
00:03:27,183 --> 00:03:28,852
Ево ме опет.

72
00:03:31,821 --> 00:03:34,524
<и>♪ ♪</и>

73
00:03:34,657 --> 00:03:37,961
Боже, прелепо је.

74
00:03:38,094 --> 00:03:40,363
<и>Ја сам из
Источна обала Мејна.</и>

75
00:03:40,497 --> 00:03:43,800
<и>Осећам право сродство
с тим што сам био овде.</и>

76
00:03:43,933 --> 00:03:45,568
<и>♪ ♪</и>

77
00:03:45,702 --> 00:03:48,138
<и>Осећам се као
Улазим у земљу</и>

78
00:03:48,271 --> 00:03:50,607
<и>да разумем
мало боље</и>

79
00:03:50,740 --> 00:03:53,777
<и>и осећам се повезано са.</и>

80
00:03:53,910 --> 00:03:56,379
<и>Био сам у осмој сезони,</и>

81
00:03:56,513 --> 00:03:58,114
<и>и издржао сам 21 дан</и>

82
00:03:58,248 --> 00:04:00,650
<и>пре него што истакнете.</и>

83
00:04:00,783 --> 00:04:03,153
<и>Иако
Ништа ми није дато</и>

84
00:04:03,286 --> 00:04:06,256
<и>али неуспеси
и ништа осим гладовања,</и>

85
00:04:06,389 --> 00:04:08,291
<и>Осећао сам се срећно.</и>

86
00:04:08,424 --> 00:04:09,659
Оох.

87
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
<и>Шта је завршило моје време
током прошле сезоне</и>

88
00:04:12,762 --> 00:04:16,699
<и>била је моја неспособност
да себи набавим храну.</и>

89
00:04:19,302 --> 00:04:22,172
<и>Ушао сам са 120 фунти.</и>

90
00:04:22,305 --> 00:04:23,573
<и>Изашао сам у 98.</и>

91
00:04:23,706 --> 00:04:26,376
Само супер слаб.

92
00:04:26,509 --> 00:04:29,312
<и>Једноставно нисам могао
физички држати корак.</и>

93
00:04:29,445 --> 00:04:31,181
Званично се искључујем.

94
00:04:31,314 --> 00:04:32,682
<и>♪ ♪</и>

95
00:04:32,815 --> 00:04:34,851
<и>Заиста сам се осећао као неуспех.</и>

96
00:04:34,984 --> 00:04:36,252
[уздахне]

97
00:04:39,389 --> 00:04:42,158
<и>Размишљам
све што сам добио од тога,</и>

98
00:04:42,292 --> 00:04:44,027
<и>све што сам научио,</и>

99
00:04:44,160 --> 00:04:45,328
<и>а затим да се дају</и>

100
00:04:45,461 --> 00:04:50,133
<и>опет то искуство
је запањујућа.</и>

101
00:04:50,266 --> 00:04:52,468
<и>Осећам се као част.</и>

102
00:04:52,602 --> 00:04:53,770
<и>♪ ♪</и>

103
00:04:53,903 --> 00:04:57,440
<и>Очигледно, одлазим
опет иза мог мужа.</и>

104
00:04:57,574 --> 00:05:01,911
<и>Али мој муж
подржава 100%</и>

105
00:05:02,045 --> 00:05:03,746
<и>од мене у овоме.</и>

106
00:05:03,880 --> 00:05:06,916
<и>Размишљајући о осмој сезони,</и>

107
00:05:07,050 --> 00:05:10,587
<и>Рекао бих да немам ништа
али недовршени посао.</и>

108
00:05:10,720 --> 00:05:13,823
<и>Осећао сам се
Једва да сам почео,</и>

109
00:05:13,957 --> 00:05:16,092
<и>и моје време је прошло.</и>

110
00:05:16,226 --> 00:05:18,394
<и>За мене, ове сезоне,</и>

111
00:05:18,528 --> 00:05:21,497
<и>Стварно желим да победим у емисији.</и>

112
00:05:21,631 --> 00:05:24,534
<и>♪ ♪</и>

113
00:05:24,667 --> 00:05:27,804
управо сада,
нема времена за губљење

114
00:05:27,937 --> 00:05:29,606
у неједењу

115
00:05:29,739 --> 00:05:32,442
јер долази зима.

116
00:05:32,575 --> 00:05:34,877
<и>Чим смо слетели,
Могао сам да видим</и>

117
00:05:35,011 --> 00:05:38,047
<и>све врсте шкољки на преклоп
расипајући ову плажу,</и>

118
00:05:38,181 --> 00:05:42,552
<и>и где су шкољке на преклоп,
ту су шкољке.</и>

119
00:05:42,685 --> 00:05:45,521
<и>Моја стратегија преживљавања
овај пут</и>

120
00:05:45,655 --> 00:05:48,424
<и>је само јести
колико год је то могуће,</и>

121
00:05:48,558 --> 00:05:51,127
<и>да једем као да ми је то посао,</и>

122
00:05:51,261 --> 00:05:54,230
<и>и ако морам да једем шкољке
сваког дана током 50 дана,</и>

123
00:05:54,364 --> 00:05:55,632
<и>нека буде.</и>

124
00:05:55,765 --> 00:06:02,772
<и>♪ ♪</и>

125
00:06:10,313 --> 00:06:15,551
- Одјави се
моја прелепа мала плажа.

126
00:06:18,354 --> 00:06:20,390
Вау.

127
00:06:20,523 --> 00:06:24,260
Ово је заиста другачије
од шесте сезоне.

128
00:06:24,394 --> 00:06:26,195
Ретко је.

129
00:06:26,329 --> 00:06:28,631
То је пуно
од голе стене

130
00:06:28,765 --> 00:06:30,400
и мала дрвећа,

131
00:06:30,533 --> 00:06:33,436
али овај пут,
ја сам на океану,

132
00:06:33,569 --> 00:06:36,639
тако да већ јесте
веома узбудљива разлика

133
00:06:36,773 --> 00:06:38,541
од шесте сезоне.

134
00:06:38,675 --> 00:06:40,009
Невероватно.

135
00:06:41,177 --> 00:06:43,079
<и>Био сам другопласирани
у шестој сезони серије "Сам"</и>

136
00:06:43,212 --> 00:06:46,549
<и>што је била прва сезона
на Арктику.</и>

137
00:06:46,683 --> 00:06:49,852
<и>Био сам тамо 73 дана.</и>

138
00:06:49,986 --> 00:06:52,889
<и>Моје време на Арктику је било,
руке доле,</и>

139
00:06:53,022 --> 00:06:55,725
<и>најмоћније искуство
мог живота.</и>

140
00:06:55,858 --> 00:06:58,961
<и>Да имам прилику
да тестирам своје животне вештине</и>

141
00:06:59,095 --> 00:07:01,898
<и>и види како је
живети 100%</и>

142
00:07:02,031 --> 00:07:04,667
<и>само оно што могу да направим
и уради и донесе,</и>

143
00:07:04,801 --> 00:07:08,137
<и>најдубље физичко,
ментално, емоционално,</и>

144
00:07:08,271 --> 00:07:10,073
<и>духовно искуство
мог живота.</и>

145
00:07:10,206 --> 00:07:11,674
<и>Волио бих
такво искуство</и>

146
00:07:11,808 --> 00:07:13,509
<и>за сваког живог човека.</и>

147
00:07:15,244 --> 00:07:17,113
<и>У последњих неколико дана,</и>

148
00:07:17,246 --> 00:07:19,716
<и>Почео сам да се стварно осећам
ефекти на моје тело</и>

149
00:07:19,849 --> 00:07:21,284
<и>и стварно се осећао као
Почињао сам</и>

150
00:07:21,417 --> 00:07:24,053
<и>приближити се ивици литице.</и>

151
00:07:24,187 --> 00:07:27,156
Осећам се прилично обесхрабрено.

152
00:07:27,290 --> 00:07:29,726
<и>Оног дана када сам одлучио да одем,</и>

153
00:07:29,859 --> 00:07:32,295
<и>Знао сам да постаје
веома, веома близу</и>

154
00:07:32,428 --> 00:07:34,063
<и>до када сам требао бити
бити повучен.</и>

155
00:07:34,197 --> 00:07:35,898
<и>Знао сам да постоји
лекарски преглед тог дана,</и>

156
00:07:36,032 --> 00:07:38,401
<и>и знао сам да нисам
моћи ћу да прођем.</и>

157
00:07:38,534 --> 00:07:41,804
Волео сам да будем овде
свим влакнима мог бића,

158
00:07:41,938 --> 00:07:43,506
а ја баш и не
желим да одем,

159
00:07:43,639 --> 00:07:45,808
али моје тело је готово.

160
00:07:45,942 --> 00:07:48,778
<и>♪ ♪</и>

161
00:07:48,911 --> 00:07:51,347
<и>Припремио сам се за
предстојећа сезона "Сам"</и>

162
00:07:51,481 --> 00:07:54,584
<и>направивши гомилу
моја сопствена опрема да будем тамо.</и>

163
00:07:54,717 --> 00:07:56,886
Невероватне, ручно рађене чизме.

164
00:07:57,019 --> 00:07:58,554
<и>Када сам ишао последњи пут,</и>

165
00:07:58,688 --> 00:08:01,791
<и>није било ништа
заиста важно за мене</и>

166
00:08:01,924 --> 00:08:04,027
<и>који сам остављао.</и>

167
00:08:04,160 --> 00:08:06,162
Много моје имовине
бити овде

168
00:08:06,295 --> 00:08:10,099
су и неки од мојих
највеће туге у животу.

169
00:08:10,233 --> 00:08:13,236
Немати некога
да ми толико недостаје,

170
00:08:13,369 --> 00:08:16,372
немајући
породица која зависи од мене.

171
00:08:16,506 --> 00:08:21,210
<и>А сада сам постао
навикли на живот који се живи дубоко</и>

172
00:08:21,344 --> 00:08:23,513
<и>са другом особом
кога заиста волим.</и>

173
00:08:23,646 --> 00:08:25,982
<и>Моја драга Тејлор,</и>

174
00:08:26,115 --> 00:08:29,552
<и>чије време и присуство
је заиста драгоцено за мене.</и>

175
00:08:29,685 --> 00:08:32,555
<и>И остављам га,
и биће тешко</и>

176
00:08:32,688 --> 00:08:34,290
<и>и биће
узми сву моју вештину</и>

177
00:08:34,424 --> 00:08:36,526
<и>да се ово споји.</и>

178
00:08:36,659 --> 00:08:38,528
Али ако могу то да изведем,

179
00:08:38,661 --> 00:08:41,764
<и>онда ће ово бити
веома вреди</и>

180
00:08:41,898 --> 00:08:45,134
<и>додатни напор
то ће ме одвести.</и>

181
00:08:45,268 --> 00:08:46,969
Свето срање.

182
00:08:47,103 --> 00:08:48,805
Ту је боца воде.

183
00:08:48,938 --> 00:08:50,373
Дођавола, да.

184
00:08:50,506 --> 00:08:53,876
Једна од првих ствари да
поздрави ме као флаша воде,

185
00:08:54,010 --> 00:08:56,012
прилично узбудљиво.

186
00:08:56,145 --> 00:08:58,014
Као, стварно узбудљиво.

187
00:08:58,147 --> 00:09:01,417
Преносива вода је огромна
у ситуацији преживљавања.

188
00:09:01,551 --> 00:09:02,418
Огроман.

189
00:09:02,552 --> 00:09:07,523
<и>♪ ♪</и>

190
00:09:07,657 --> 00:09:09,425
волео бих
да уберем храну,

191
00:09:09,559 --> 00:09:12,562
али мој приоритет тренутно
није у ствари вечера.

192
00:09:12,695 --> 00:09:15,465
То је проналажење локације за склониште
за вечерас

193
00:09:15,598 --> 00:09:18,534
јер сунце је скоро зашло.

194
00:09:18,668 --> 00:09:20,203
Касно је у дану,

195
00:09:20,336 --> 00:09:22,271
а ја не знам ништа

196
00:09:22,405 --> 00:09:23,840
о овој области
поред ове плаже

197
00:09:23,973 --> 00:09:24,974
право преда мном,

198
00:09:25,107 --> 00:09:26,676
па је време да се уради
мало истражујући

199
00:09:26,809 --> 00:09:29,412
а затим радити на добијању
моје привремено склониште горе.

200
00:09:29,545 --> 00:09:36,552
<и>♪ ♪</и>

201
00:09:45,895 --> 00:09:48,331
- Некако је
јединствено подручје.

202
00:09:48,464 --> 00:09:50,433
Немам ни времена

203
00:09:50,566 --> 00:09:53,069
да видимо који су ресурси.

204
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
Само ћу наћи
спот

205
00:09:55,338 --> 00:09:58,241
<и>између неколико стабала</и>

206
00:09:58,374 --> 00:10:00,743
<и>и поставити, привремено,
моја церада.</и>

207
00:10:00,877 --> 00:10:03,513
Баци моју врећу за спавање
и надамо се најбољем.

208
00:10:03,646 --> 00:10:05,548
Не желим да видим
било који поларни медвед вечерас.

209
00:10:05,681 --> 00:10:07,149
<и>♪ ♪</и>

210
00:10:07,283 --> 00:10:09,285
<и>Фактор мотивације за мене</и>

211
00:10:09,418 --> 00:10:11,087
<и>било је да имам другу шансу.</и>

212
00:10:11,220 --> 00:10:13,723
<и>Желим да видим
ако сам имао искуства</и>

213
00:10:13,856 --> 00:10:15,157
<и>у последњих неколико година,</и>

214
00:10:15,291 --> 00:10:18,461
<и>ако могу да олакшам
ову рунду</и>

215
00:10:18,594 --> 00:10:20,329
<и>и не боре се толико.</и>

216
00:10:22,465 --> 00:10:24,400
Па, пловимо.

217
00:10:24,534 --> 00:10:26,169
Иее-хав.

218
00:10:26,302 --> 00:10:29,839
<и>Био сам у трећој сезони
у Патагонији,</и>

219
00:10:29,972 --> 00:10:32,241
<и>и отишао сам 51 дан.</и>

220
00:10:32,375 --> 00:10:33,676
Имам мој домаћи чешаљ.

221
00:10:33,809 --> 00:10:35,244
<и>♪ ♪</и>

222
00:10:35,378 --> 00:10:37,580
Покушаћу да извучем чворове.

223
00:10:37,713 --> 00:10:39,615
<и>Било је веома тешко
на крају</и>

224
00:10:39,749 --> 00:10:42,385
<и>јер нисам јео
прилично дуго.</и>

225
00:10:42,518 --> 00:10:45,421
<и>Пао сам у језеро.</и>

226
00:10:45,555 --> 00:10:49,058
Ох, не, не, не, то је хладно.

227
00:10:49,191 --> 00:10:50,593
Ох!

228
00:10:50,760 --> 00:10:52,328
Морам да дођем до ватре.

229
00:10:52,461 --> 00:10:54,063
Јао, моја стопала.

230
00:10:54,197 --> 00:10:55,831
<и>После тог дана,</и>

231
00:10:55,965 --> 00:10:57,600
<и>Управо сам кренуо низбрдо</и>

232
00:10:57,733 --> 00:10:59,702
<и>и схватио
које сам морао да тапнем</и>

233
00:10:59,835 --> 00:11:01,704
<и>зато што нисам
више размишљам исправно,</и>

234
00:11:01,837 --> 00:11:03,873
<и>и једноставно нисам могао да се загрејем
после тога.</и>

235
00:11:04,006 --> 00:11:07,910
Појавила се хипотермија.
Нема рибе недељу дана.

236
00:11:08,010 --> 00:11:09,645
Сваки пут кад устанем,

237
00:11:09,779 --> 00:11:10,713
као да ћу се онесвестити.

238
00:11:10,846 --> 00:11:12,949
једноставно немам енергије,
управо урађено.

239
00:11:14,250 --> 00:11:18,421
<и>Па, не могу то да кажем
потпуно ми је променио живот</и>

240
00:11:18,554 --> 00:11:21,123
<и>јер сам потрошио
већину мог живота у жбуњу.</и>

241
00:11:21,257 --> 00:11:22,725
Пијем одмах
ових потока.

242
00:11:22,858 --> 00:11:24,527
Они одмах излазе
од Стеновитих планина.

243
00:11:24,660 --> 00:11:28,431
<и>Дакле, сада са скоро 59 година,
Ја сам дупло старији</и>

244
00:11:28,564 --> 00:11:30,566
<и>као скоро и остали
од такмичара,</и>

245
00:11:30,700 --> 00:11:33,736
<и>али са годинама долази мудрост.</и>

246
00:11:33,869 --> 00:11:35,905
<и>Нећу бити толико забринут
овај пут</и>

247
00:11:36,038 --> 00:11:38,007
<и>зато што сам прошао кроз то
већ једном.</и>

248
00:11:38,140 --> 00:11:39,375
<и>И даље је изазов,</и>

249
00:11:39,508 --> 00:11:42,311
<и>али сада, мислим
Бићу спремнији за договор</и>

250
00:11:42,445 --> 00:11:45,247
<и>са изазовима мало
овај пут другачије.</и>

251
00:11:45,381 --> 00:11:48,718
<и>♪ ♪</и>

252
00:11:48,851 --> 00:11:51,287
Осећаћу се сигурније
у дрвећу овде.

253
00:11:51,420 --> 00:11:53,155
<и>♪ ♪</и>

254
00:11:53,289 --> 00:11:55,091
<и>Једина брига коју сам имао</и>

255
00:11:55,224 --> 00:11:57,126
<и>када сам сазнао
где је била локација</и>

256
00:11:57,259 --> 00:11:59,295
<и>био је поларни медвед.</и>

257
00:11:59,428 --> 00:12:02,131
Кад се зграбе
од тебе ноћу за ногу,

258
00:12:02,265 --> 00:12:03,733
<и>неће бити лепо.</и>

259
00:12:05,635 --> 00:12:09,472
То је врло примитивно

260
00:12:09,605 --> 00:12:12,308
постављање цераде
ако могу и сам да кажем.

261
00:12:12,441 --> 00:12:15,177
мислим,
Управо сам га ошамарио,

262
00:12:15,311 --> 00:12:17,747
али биће довољно за вечерас.

263
00:12:17,880 --> 00:12:19,248
Сутра је други дан.

264
00:12:19,382 --> 00:12:21,751
<и>♪ ♪</и>

265
00:12:21,884 --> 00:12:22,752
<и>Морам по дрва за огрев.</и>

266
00:12:22,885 --> 00:12:25,454
<и>Сунце ће ускоро заћи.</и>

267
00:12:25,588 --> 00:12:27,423
<и>Ове године,
иако знамо</и>

268
00:12:27,556 --> 00:12:30,259
<и>Само би требало
да прође 50 дана,</и>

269
00:12:30,393 --> 00:12:32,595
<и>услови ће бити
зимско време.</и>

270
00:12:32,728 --> 00:12:35,097
<и>Тако да знамо
постаће хладно</и>

271
00:12:35,231 --> 00:12:37,199
<и>и биљке
изумреће,</и>

272
00:12:37,333 --> 00:12:41,337
<и>и једноставно неће бити
лак гол без обзира на све.</и>

273
00:12:41,470 --> 00:12:42,872
<и>Не могу ни да предвидим
време овде.</и>

274
00:12:43,005 --> 00:12:44,507
<и>♪ ♪</и>

275
00:12:44,640 --> 00:12:46,242
Ох, момче.

276
00:12:46,375 --> 00:12:48,878
Дакле, около су медведи,
ваљда.

277
00:12:49,011 --> 00:12:50,313
<и>♪ ♪</и>

278
00:12:50,446 --> 00:12:53,215
Дакле, медвед, видим,
прошао овамо,

279
00:12:53,349 --> 00:12:56,319
као, тек недавно.

280
00:12:56,452 --> 00:13:00,122
Свакако буди нешто
ако је поларни медвед од 1.500 фунти

281
00:13:00,256 --> 00:13:03,125
дошао ходајући уз плажу.

282
00:13:03,259 --> 00:13:05,828
не желим
да видим поларног медведа.

283
00:13:05,961 --> 00:13:07,630
<и>♪ ♪</и>

284
00:13:11,367 --> 00:13:14,070
<и>[драмска музика]</и>

285
00:13:14,203 --> 00:13:21,177
<и>♪ ♪</и>

286
00:13:36,659 --> 00:13:39,161
- У реду,
Имам свој гребен

287
00:13:39,295 --> 00:13:40,629
и мој троножац горе,

288
00:13:40,763 --> 00:13:44,166
а нису
најлепши,

289
00:13:44,300 --> 00:13:46,335
али ће служити
за прву ноћ.

290
00:13:46,469 --> 00:13:48,170
<и>♪ ♪</и>

291
00:13:48,304 --> 00:13:49,805
Тако је проклето влажно

292
00:13:49,939 --> 00:13:53,175
да желим да добијем све
под заклоном.

293
00:13:53,309 --> 00:13:55,711
<и>Ово окружење је једно
где ћемо бити изложени</и>

294
00:13:55,845 --> 00:13:59,281
<и>на олујни ветар,
хоризонтална киша и снег.</и>

295
00:13:59,415 --> 00:14:01,550
<и>То је област
са заиста интензивним временом,</и>

296
00:14:01,684 --> 00:14:03,352
<и>заиста непредвидиво време.</и>

297
00:14:03,486 --> 00:14:04,954
<и>Изазови овог места</и>

298
00:14:05,087 --> 00:14:07,923
<и>биће огревно дрво
и тиндер</и>

299
00:14:08,057 --> 00:14:09,792
<и>зато што је мокро, мокро, мокро.</и>

300
00:14:09,925 --> 00:14:11,327
<и>♪ ♪</и>

301
00:14:11,460 --> 00:14:14,430
<и>Влажна, хладна клима је добра
више застрашујуће за мене</и>

302
00:14:14,563 --> 00:14:16,098
<и>него сува прехлада.</и>

303
00:14:16,232 --> 00:14:19,535
<и>Мокра хладноћа је заиста другачија
врста хладно него суво хладно.</и>

304
00:14:19,668 --> 00:14:21,504
<и>Много је продорније,</и>

305
00:14:21,637 --> 00:14:25,274
<и>и то заиста може
много више те исцрпљује.</и>

306
00:14:25,407 --> 00:14:27,543
Добро је за вечерас,
можда сутра увече,

307
00:14:27,676 --> 00:14:29,245
али не желим да будем
у овој ствари

308
00:14:29,378 --> 00:14:30,913
када почне да пада киша.

309
00:14:32,415 --> 00:14:34,417
планирам
висећи цераду

310
00:14:34,550 --> 00:14:37,019
тако да нешто од тога дође
испод склоништа

311
00:14:37,153 --> 00:14:39,755
и могу да ставим
моја врећа за спавање на церади

312
00:14:39,889 --> 00:14:41,690
него
на влажној земљи.

313
00:14:42,892 --> 00:14:45,327
Спреман сам за кревет
доле за ноћ.

314
00:14:49,431 --> 00:14:51,066
ти не идеш
да верујем у ово.

315
00:14:53,369 --> 00:14:55,371
Аурора бореалис
се дешава.

316
00:14:55,504 --> 00:14:57,039
<и>♪ ♪</и>

317
00:14:57,173 --> 00:15:00,443
<и>Они су оно што ме поздравља
Излазим из склоништа.</и>

318
00:15:00,576 --> 00:15:01,977
Ово је веома добар знак.

319
00:15:02,111 --> 00:15:05,080
Осећам се тако благословено
и зато добродошли овде.

320
00:15:05,214 --> 00:15:12,221
<и>♪ ♪</и>

321
00:15:20,062 --> 00:15:21,130
<и>- Па синоћ,</и>

322
00:15:21,263 --> 00:15:24,133
Управо сам камповао овде
на плажи.

323
00:15:26,168 --> 00:15:29,138
Ево моје мале поставке
тамо.

324
00:15:30,206 --> 00:15:34,243
пробудио сам се
у сред ноћи,

325
00:15:34,376 --> 00:15:38,047
и погледао сам напоље,
и аурора је била напољу,

326
00:15:38,180 --> 00:15:39,782
и било је тако кул.

327
00:15:39,915 --> 00:15:41,050
То је било стварно уредно.

328
00:15:41,183 --> 00:15:43,352
Нисам то видео
пошто сам живео на Аљасци.

329
00:15:44,653 --> 00:15:47,623
<и>Данас је диван дан,</и>

330
00:15:47,756 --> 00:15:50,059
<и>али с временом,</и>

331
00:15:50,192 --> 00:15:52,394
<и>Стварно морам да будем сигуран</и>

332
00:15:52,528 --> 00:15:55,331
<и>Имам место отпорно на временске услове
спавати.</и>

333
00:15:55,464 --> 00:15:58,701
Тако да морам да добијем
моје склониште средио.

334
00:15:58,834 --> 00:16:00,836
<и>♪ ♪</и>

335
00:16:00,970 --> 00:16:03,772
<и>Један од наших великих изазова
биће</и>

336
00:16:03,906 --> 00:16:05,641
<и>не само хладно време</и>

337
00:16:05,774 --> 00:16:09,078
<и>али веома висока влажност
са јаким ветровима.</и>

338
00:16:10,446 --> 00:16:13,349
<и>Када си
у веома влажним условима</и>

339
00:16:13,482 --> 00:16:16,452
<и>заједно са хладноћом
и висока влажност,</и>

340
00:16:16,585 --> 00:16:20,055
<и>можете добити промрзлине
прилично лако,</и>

341
00:16:20,189 --> 00:16:25,094
<и>па ти идеш
бити стално задужен</и>

342
00:16:25,227 --> 00:16:27,796
<и>са одржавањем сувим.</и>

343
00:16:27,930 --> 00:16:30,199
<и>Проналажење кампа
који има све ствари</и>

344
00:16:30,332 --> 00:16:33,202
<и>који ти треба
али и даље има добар приступ</и>

345
00:16:33,335 --> 00:16:36,105
<и>је тако важан приоритет.</и>

346
00:16:36,238 --> 00:16:38,040
<и>♪ ♪</и>

347
00:16:40,676 --> 00:16:43,812
<и>У Лабрадору их има много
црног медведа</и>

348
00:16:43,946 --> 00:16:45,547
<и>и поларни медвед,</и>

349
00:16:45,681 --> 00:16:48,584
<и>што је веома алармантно.</и>

350
00:16:48,717 --> 00:16:49,785
<и>Шта кажу?</и>

351
00:16:49,919 --> 00:16:51,587
<и>Блацк, узврати.</и>

352
00:16:51,720 --> 00:16:53,389
<и>Браун, лези.</и>

353
00:16:53,522 --> 00:16:55,791
<и>Вхите, лаку ноћ.</и>

354
00:16:55,925 --> 00:16:57,426
<и>Последња ствар
у свету који желиш</и>

355
00:16:57,559 --> 00:16:59,628
<и>је поларни медвед
знајући да си тамо.</и>

356
00:16:59,762 --> 00:17:03,699
<и>Дакле, морам да изградим своје склониште
прилично брзо</и>

357
00:17:03,832 --> 00:17:07,670
<и>за заштиту
против времена и медведа.</и>

358
00:17:07,803 --> 00:17:08,804
У реду.

359
00:17:08,938 --> 00:17:11,473
Па, нашао сам место...

360
00:17:13,275 --> 00:17:16,278
Мислим да би било прикладно
за склониште.

361
00:17:17,680 --> 00:17:20,249
[тестера стругање]

362
00:17:20,382 --> 00:17:22,084
Недостаје ми моторна тестера.

363
00:17:22,217 --> 00:17:23,752
<и>♪ ♪</и>

364
00:17:23,886 --> 00:17:27,056
<и>Прошле сезоне, био сам тако фиксиран
на склониште, склониште, склониште</и>

365
00:17:27,189 --> 00:17:29,224
<и>који сам прогорео
толико калорија,</и>

366
00:17:29,358 --> 00:17:32,361
<и>тако да јесам
сада другачији менталитет.</и>

367
00:17:32,494 --> 00:17:37,533
<и>Моја стратегија је да је задржим
једноставан и мали.</и>

368
00:17:37,666 --> 00:17:40,903
<и>Што могу да буде мањи,
биће топлије.</и>

369
00:17:41,036 --> 00:17:45,808
<и>♪ ♪</и>

370
00:17:45,941 --> 00:17:47,509
То би требало да уради.

371
00:17:50,245 --> 00:17:52,615
Да, лепо.

372
00:17:52,748 --> 00:17:54,249
<и>Дизајн склоништа
је веома једноставно.</и>

373
00:17:54,383 --> 00:17:59,321
<и>Дакле, то је у основи центар
носач гребене линије</и>

374
00:17:59,455 --> 00:18:01,623
<и>који спада у А-оквир.</и>

375
00:18:01,757 --> 00:18:07,062
<и>♪ ♪</и>

376
00:18:07,196 --> 00:18:10,599
<и>Потпуно је покривено
на земљу</и>

377
00:18:10,733 --> 00:18:13,569
<и>поред церада са обе стране.</и>

378
00:18:13,702 --> 00:18:16,105
То је права висина за мене.

379
00:18:16,238 --> 00:18:17,539
Да.

380
00:18:17,673 --> 00:18:21,510
<и>И ту су ребра
који су интерно повезани</и>

381
00:18:21,643 --> 00:18:25,114
<и>до потпорне греде
преко центра.</и>

382
00:18:25,247 --> 00:18:27,449
[издише]
Два доле, милион до краја.

383
00:18:28,651 --> 00:18:31,086
У реду, пусти ме да проверим
на ватри веома брзо.

384
00:18:41,830 --> 00:18:43,632
чујем
нешто тамо.

385
00:18:43,766 --> 00:18:46,035
<и>[злослутна музика]</и>

386
00:18:46,168 --> 00:18:48,003
<и>♪ ♪</и>

387
00:18:48,137 --> 00:18:49,338
Звучи велико.

388
00:18:49,471 --> 00:18:52,508
<и>♪ ♪</и>

389
00:18:52,641 --> 00:18:53,976
Идем само да завирим.

390
00:18:54,109 --> 00:19:01,083
<и>♪ ♪</и>

391
00:19:07,322 --> 00:19:08,524
Ох, мој Боже.

392
00:19:15,230 --> 00:19:18,100
<и>[драмска музика]</и>

393
00:19:18,233 --> 00:19:25,240
<и>♪ ♪</и>

394
00:19:32,014 --> 00:19:33,816
<и>- Чујем
нешто тамо.</и>

395
00:19:33,949 --> 00:19:34,817
<и>♪ ♪</и>

396
00:19:34,950 --> 00:19:35,918
Звучи велико.

397
00:19:36,051 --> 00:19:39,121
<и>♪ ♪</и>

398
00:19:39,254 --> 00:19:40,756
Идем само да завирим.

399
00:19:40,889 --> 00:19:43,892
<и>♪ ♪</и>

400
00:19:44,026 --> 00:19:45,494
Ох, мој Боже.

401
00:19:45,627 --> 00:19:47,429
Молим те не буди медвед.

402
00:19:47,563 --> 00:19:51,266
<и>♪ ♪</и>

403
00:19:51,400 --> 00:19:52,801
[бип]

404
00:19:52,935 --> 00:19:54,436
Само вода.

405
00:19:54,570 --> 00:19:56,772
Стварно је горе.

406
00:19:56,905 --> 00:19:57,940
Данг.

407
00:20:01,176 --> 00:20:02,478
Света скуша.

408
00:20:05,681 --> 00:20:08,050
То је било некако застрашујуће.

409
00:20:08,183 --> 00:20:10,185
не знам.
Нервозан сам због...

410
00:20:10,319 --> 00:20:13,422
моје склониште.

411
00:20:13,555 --> 00:20:14,890
<и>♪ ♪</и>

412
00:20:15,023 --> 00:20:18,093
<и>Надам се да ће ово време
наставља се управо сада,</и>

413
00:20:18,227 --> 00:20:21,730
<и>али не знам,
ти облаци.</и>

414
00:20:21,864 --> 00:20:24,533
<и>Морам да направим
моје склониште прилично снажно.</и>

415
00:20:24,666 --> 00:20:26,201
<и>Желим да буде довољно чврст</и>

416
00:20:26,335 --> 00:20:28,036
<и>да може да издржи ветар</и>

417
00:20:28,170 --> 00:20:30,539
<и>и узети мало снега</и>

418
00:20:30,672 --> 00:20:32,574
<и>јер лабрадор
има неке велике олује</и>

419
00:20:32,708 --> 00:20:34,743
<и>и могу добити
одлагање снега.</и>

420
00:20:36,245 --> 00:20:39,648
<и>Време се може променити
за тренутак,</и>

421
00:20:39,781 --> 00:20:42,785
<и>тако да једноставно имаш
бити спреман.</и>

422
00:20:42,918 --> 00:20:49,925
<и>♪ ♪</и>

423
00:20:59,935 --> 00:21:01,336
<и>- Сада је дошло време
мало гадно.</и>

424
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
Напољу је мало ветровито.

425
00:21:03,605 --> 00:21:06,708
Спавао сам
само на земљи,

426
00:21:06,842 --> 00:21:09,811
не осећам се сјајно
било о томе,

427
00:21:09,945 --> 00:21:12,281
али ослонац,
иако је--

428
00:21:12,414 --> 00:21:14,616
то није баш сигурност
у извесном смислу,

429
00:21:14,750 --> 00:21:17,352
али чини
некако се осећаш боље.

430
00:21:17,486 --> 00:21:21,156
И надати се најбољем
докле иду медведи.

431
00:21:21,290 --> 00:21:23,425
[смех]

432
00:21:23,559 --> 00:21:25,294
То је сигурно.

433
00:21:25,427 --> 00:21:28,263
<и>♪ ♪</и>

434
00:21:28,397 --> 00:21:31,867
<и>Нисмо много далеко
у мој боравак овде,</и>

435
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
<и>и већ сам гладан.</и>

436
00:21:35,470 --> 00:21:38,140
<и>Нисам јео
било шта данас,</и>

437
00:21:38,273 --> 00:21:40,576
<и>па треба да изађем
и узми мало дагњи.</и>

438
00:21:40,709 --> 00:21:44,379
Отприлике на пола пута
између ове стенске стрмине

439
00:21:44,513 --> 00:21:47,249
и обала
је најбоље дагње, сматрам.

440
00:21:47,382 --> 00:21:49,251
<и>♪ ♪</и>

441
00:21:49,384 --> 00:21:51,787
<и>Моја породица,
били су људи на отвореном,</и>

442
00:21:51,920 --> 00:21:53,889
<и>али опстанак
и ствари,</и>

443
00:21:54,022 --> 00:21:56,959
<и>Развио сам се сам
кроз читање.</и>

444
00:21:57,092 --> 00:21:59,661
<и>Око 12,
Купио сам књигу,</и>

445
00:21:59,795 --> 00:22:02,364
<и>Брадфорд Ангиер, „Како
Остани жив у шуми",</и>

446
00:22:02,497 --> 00:22:04,333
<и>и почео сам да читам
ту књигу</и>

447
00:22:04,466 --> 00:22:06,368
<и>и постао фасциниран,</и>

448
00:22:06,501 --> 00:22:09,104
<и>па сам вежбао
све те вештине</и>

449
00:22:09,238 --> 00:22:11,240
<и>на површини где смо живели.</и>

450
00:22:11,373 --> 00:22:13,575
<и>И након тога,
то је управо постало</и>

451
00:22:13,709 --> 00:22:16,345
<и>скоро опсесија,
Рекао бих.</и>

452
00:22:16,478 --> 00:22:17,679
<и>И до данас,</и>

453
00:22:17,813 --> 00:22:20,849
<и>Увек покушавам да дођем горе
са новом идејом.</и>

454
00:22:20,983 --> 00:22:22,651
<и>Знаш,
никад не можеш научити превише,</и>

455
00:22:22,784 --> 00:22:24,353
<и>и увек учиш.</и>

456
00:22:24,486 --> 00:22:27,556
<и>И ево ме, имаћу 59 година
за пар месеци,</и>

457
00:22:27,689 --> 00:22:29,124
<и>и још увек покушавам
доћи горе</и>

458
00:22:29,258 --> 00:22:31,893
<и>са идејама за пецање, замкама.</и>

459
00:22:32,027 --> 00:22:34,563
<и>То се никад не завршава.</и>

460
00:22:34,696 --> 00:22:35,831
то је све добро,

461
00:22:35,964 --> 00:22:38,700
али морам нешто да набавим
значајније

462
00:22:38,834 --> 00:22:40,769
него само дагње.

463
00:22:40,903 --> 00:22:43,138
Тако да морам да пробам пецање.

464
00:22:43,272 --> 00:22:45,907
пробајте дагње за мамац.

465
00:22:46,041 --> 00:22:47,476
<и>♪ ♪</и>

466
00:22:47,609 --> 00:22:52,080
<и>Ја сам такав тип
да се у великој мери ослањам на рибу</и>

467
00:22:52,214 --> 00:22:54,883
<и>када се упустим сам.</и>

468
00:22:55,017 --> 00:22:57,452
<и>Ако не хватам рибу,</и>

469
00:22:57,586 --> 00:22:59,721
<и>онда се стварно мучим,</и>

470
00:22:59,855 --> 00:23:02,457
<и>али мислим да ће бити
много рибе у океану.</и>

471
00:23:02,591 --> 00:23:08,096
<и>♪ ♪</и>

472
00:23:09,831 --> 00:23:11,033
<и>♪ ♪</и>

473
00:23:11,166 --> 00:23:12,668
Сад сам ухваћен.

474
00:23:12,801 --> 00:23:15,470
<и>♪ ♪</и>

475
00:23:15,604 --> 00:23:18,407
Или је опет алга или алга.

476
00:23:18,540 --> 00:23:20,976
<и>♪ ♪</и>

477
00:23:21,109 --> 00:23:22,377
<и>Келп расте</и>

478
00:23:22,511 --> 00:23:26,315
<и>таман колико могу
избаци ми линију руке.</и>

479
00:23:26,448 --> 00:23:28,016
<и>♪ ♪</и>

480
00:23:28,150 --> 00:23:30,319
<и>Овде се ради о
најгоре место за пецање</и>

481
00:23:30,452 --> 00:23:33,789
<и>Видео сам у свом животу.</и>

482
00:23:33,922 --> 00:23:35,824
<и>Плима је
почиње да долази,</и>

483
00:23:35,957 --> 00:23:39,928
<и>али на срећу, добио сам
оне лепе велике дагње овде.</и>

484
00:23:40,062 --> 00:23:43,365
Време је да скувам дагње

485
00:23:43,498 --> 00:23:45,967
и држи ове мишиће горе
са тим дагњама.

486
00:23:46,101 --> 00:23:49,838
<и>♪ ♪</и>

487
00:23:49,971 --> 00:23:52,040
А где је лонац?

488
00:23:52,174 --> 00:23:54,876
И ово ће бити
ускоро и преко мојих чизама.

489
00:23:55,010 --> 00:23:57,846
погледај,
сада долази плима.

490
00:23:57,979 --> 00:23:59,314
Изгледа да сам га спустио.

491
00:23:59,448 --> 00:24:02,217
Сети се кад сам био
покушавате да нађете мамац?

492
00:24:02,351 --> 00:24:03,385
[уздахне]

493
00:24:03,518 --> 00:24:04,786
Човече, кажем ти.

494
00:24:04,920 --> 00:24:08,090
<и>♪ ♪</и>

495
00:24:08,223 --> 00:24:09,991
Ако изгубим тај лонац,

496
00:24:10,125 --> 00:24:13,362
Нећу ни моћи да имам
моја супа од дагњи

497
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
ујутру.

498
00:24:15,630 --> 00:24:19,001
<и>Не могу да правим чајеве.
Не могу да прокључа воду.</и>

499
00:24:19,134 --> 00:24:21,303
<и>Има много тога
ствари које сада не могу да урадим</и>

500
00:24:21,436 --> 00:24:24,306
<и>ако немам тај лонац.</и>

501
00:24:24,439 --> 00:24:26,675
То су такве ствари
На крају увек радим,

502
00:24:26,808 --> 00:24:28,076
ја ти кажем.

503
00:24:28,210 --> 00:24:29,945
<и>♪ ♪</и>

504
00:24:30,078 --> 00:24:33,148
Не видим зашто бих
уради нешто тако глупо.

505
00:24:39,254 --> 00:24:42,157
<и>[драмска музика]</и>

506
00:24:42,290 --> 00:24:49,331
<и>♪ ♪</и>

507
00:24:58,607 --> 00:25:00,275
<и>- Спустио сам свој лонац.</и>

508
00:25:00,409 --> 00:25:02,644
<и>Ишао сам и урадио
мало пецања,</и>

509
00:25:02,778 --> 00:25:05,514
<и>и сада не могу да се сетим
где сам ставио лонац.</и>

510
00:25:06,548 --> 00:25:09,484
Тако да сам пролазио
сцене на камери,

511
00:25:09,618 --> 00:25:12,254
покушава да идентификује стене,

512
00:25:12,387 --> 00:25:14,556
и мислим да је ово стена,

513
00:25:14,689 --> 00:25:16,825
али не видим
лонац било где.

514
00:25:19,027 --> 00:25:20,328
Можда сам га оставио.

515
00:25:20,462 --> 00:25:23,031
Онда долази плима
и помео га.

516
00:25:23,165 --> 00:25:29,071
<и>♪ ♪</и>

517
00:25:29,204 --> 00:25:31,706
Ово је отприлике исто тако лоше од...

518
00:25:31,840 --> 00:25:33,208
<и>♪ ♪</и>

519
00:25:33,341 --> 00:25:36,645
Једноставно не иде
горе од овога.

520
00:25:36,778 --> 00:25:38,547
<и>♪ ♪</и>

521
00:25:38,680 --> 00:25:40,282
<и>Не могу да ухватим рибу.</и>

522
00:25:40,415 --> 00:25:43,385
<и>Постајем узнемирен
о томе шта ће се догодити</и>

523
00:25:43,518 --> 00:25:45,353
<и>у будућности овде</и>

524
00:25:45,487 --> 00:25:47,656
<и>зато што ме стално доводи до тога
назад у Патагонију</и>

525
00:25:47,789 --> 00:25:49,424
<и>где сам тако лоше патио.</и>

526
00:25:49,558 --> 00:25:50,859
<и>♪ ♪</и>

527
00:25:50,992 --> 00:25:52,861
<и>То је само огромно
некакав осећај</и>

528
00:25:52,994 --> 00:25:55,697
<и>да немаш контролу
ваше сопствене ситуације.</и>

529
00:25:55,831 --> 00:25:57,666
<и>♪ ♪</и>

530
00:25:57,799 --> 00:26:01,403
у реду,
Мислим да то видим овде.

531
00:26:01,536 --> 00:26:03,338
Хвала Богу, ево га.

532
00:26:10,178 --> 00:26:13,248
Држи се тог лонца, Грег.

533
00:26:13,381 --> 00:26:20,055
<и>♪ ♪</и>

534
00:26:29,431 --> 00:26:32,400
<и>- Прохладно је,
облачно јутро.</и>

535
00:26:32,534 --> 00:26:34,870
Дакле, данас је тај дан
Почећу да радим

536
00:26:35,003 --> 00:26:36,271
на мом трајном склоништу.

537
00:26:36,404 --> 00:26:37,706
то ће бити
озбиљан притисак.

538
00:26:37,839 --> 00:26:39,107
то ће бити
пуно посла,

539
00:26:39,241 --> 00:26:40,475
и знам
то време долази,

540
00:26:40,609 --> 00:26:43,245
тако да дефинитивно имају
ватра запаљена испод мене

541
00:26:43,378 --> 00:26:45,046
да се то склониште заврши

542
00:26:45,180 --> 00:26:46,181
<и>пре него што дође време.</и>

543
00:26:46,314 --> 00:26:48,116
<и>♪ ♪</и>

544
00:26:48,250 --> 00:26:49,885
<и>Разумио сам се
мој мозак</и>

545
00:26:50,018 --> 00:26:51,520
<и>размишљам о томе
како забога</и>

546
00:26:51,653 --> 00:26:53,688
<и>Направићу склониште</и>

547
00:26:53,822 --> 00:26:55,957
<и>то је сигурно
интензивно време</и>

548
00:26:56,091 --> 00:26:57,292
<и>стижемо овде.</и>

549
00:26:57,425 --> 00:27:00,428
<и>Нема
много грађевинског материјала.</и>

550
00:27:00,562 --> 00:27:02,063
<и>Тако ходам около,</и>

551
00:27:02,197 --> 00:27:05,000
<и>Наишао сам на место
са ивицом стене</и>

552
00:27:05,133 --> 00:27:06,935
<и>на једну страну,
и мало шупље</и>

553
00:27:07,068 --> 00:27:09,237
<и>само на доњој страни падине
од тога.</и>

554
00:27:09,371 --> 00:27:11,072
<и>Мислим да идем
да користите ово место</и>

555
00:27:11,206 --> 00:27:14,042
<и>и заправо градити
против стене.</и>

556
00:27:14,175 --> 00:27:15,544
Ако нисте приметили,

557
00:27:15,677 --> 00:27:17,779
добијено је
мало влажно и ветровито,

558
00:27:17,913 --> 00:27:21,283
али мораш да радиш

559
00:27:21,416 --> 00:27:23,919
са условима које сте добили.

560
00:27:24,052 --> 00:27:26,321
<и>Користећи овај камен
ће ми дати</и>

561
00:27:26,454 --> 00:27:28,890
<и>два зида склоништа,</и>

562
00:27:29,024 --> 00:27:30,992
<и>који ће се преполовити</и>

563
00:27:31,126 --> 00:27:33,628
<и>други материјал
који ми треба.</и>

564
00:27:33,762 --> 00:27:36,965
Моје руке стварно узимају
батина управо сада.

565
00:27:37,098 --> 00:27:39,234
<и>Нервозан сам
о овој средини.</и>

566
00:27:39,367 --> 00:27:42,704
<и>Осећам се мање повезано
на ово место него ја</и>

567
00:27:42,837 --> 00:27:45,040
<и>на северозападне територије.</и>

568
00:27:45,173 --> 00:27:48,577
<и>Теже ми је
него место где сам био пре,</и>

569
00:27:48,710 --> 00:27:50,679
<и>и то место
осећао се јебено тешко.</и>

570
00:27:50,812 --> 00:27:57,018
<и>♪ ♪</и>

571
00:27:57,152 --> 00:27:59,054
Само имам
две и по стране,

572
00:27:59,187 --> 00:28:00,956
у основи,
мог склоништа завршено.

573
00:28:01,089 --> 00:28:03,692
успео сам да добијем
церада преко њега,

574
00:28:03,825 --> 00:28:05,260
и на крају ћу то учинити

575
00:28:05,393 --> 00:28:07,862
комбинација балвана и бусена.

576
00:28:07,996 --> 00:28:11,600
<и>Моја рука је стварно
гњави ме са тендонитисом</и>

577
00:28:11,733 --> 00:28:13,602
<и>од свега тог копања
руком</и>

578
00:28:13,735 --> 00:28:15,804
<и>и сецкање
и све ствари</и>

579
00:28:15,937 --> 00:28:18,039
<и>који су потребни
за свакодневни живот овде.</и>

580
00:28:18,173 --> 00:28:19,608
<и>♪ ♪</и>

581
00:28:19,741 --> 00:28:23,979
<и>Спреман сам да добијем
под заклоном и заштићено.</и>

582
00:28:24,112 --> 00:28:31,119
<и>♪ ♪</и>

583
00:28:40,195 --> 00:28:42,197
- Мислио сам на ово платно
церада ће бити добра,

584
00:28:42,330 --> 00:28:46,067
али сада мој пухом испуњен
врећа за спавање је мокра.

585
00:28:46,201 --> 00:28:48,136
<и>Ох, то ме само нервира.</и>

586
00:28:48,269 --> 00:28:50,972
<и>Купиш скупу цераду,
и цури.</и>

587
00:28:51,106 --> 00:28:53,275
<и>Морам да покушам
да осуши ствари.</и>

588
00:28:53,408 --> 00:28:55,510
<и>Ово је смешно.</и>

589
00:28:55,644 --> 00:28:57,646
Мораћу да користим
црна церада

590
00:28:57,779 --> 00:28:59,881
то је за опрему за камеру,

591
00:29:00,015 --> 00:29:02,317
а затим понесите опрему за камеру
у моје склониште,

592
00:29:02,450 --> 00:29:04,919
запалити ватру унутра

593
00:29:05,053 --> 00:29:07,289
па могу покушати да се осушим
неке ствари ван

594
00:29:07,422 --> 00:29:10,392
јер не мислим да ово
време ће попустити.

595
00:29:10,525 --> 00:29:12,961
Мислим да ће бити
само настави да пада киша цео дан.

596
00:29:13,094 --> 00:29:14,062
Тако то изгледа.

597
00:29:14,195 --> 00:29:17,232
<и>♪ ♪</и>

598
00:29:17,365 --> 00:29:19,434
Погледај како је мокро
моја врећа за спавање је.

599
00:29:19,567 --> 00:29:21,436
Само је тежак тону.

600
00:29:21,569 --> 00:29:24,005
Наравно, пуна је.

601
00:29:24,139 --> 00:29:26,875
Дакле, сада ћу морати--

602
00:29:27,008 --> 00:29:28,710
Надам се да могу да га осушим.

603
00:29:28,843 --> 00:29:30,445
<и>♪ ♪</и>

604
00:29:30,578 --> 00:29:34,249
<и>Ово је много теже
него што сам мислио да ће бити.</и>

605
00:29:34,382 --> 00:29:36,985
<и>Ментална борба
је екстремно.</и>

606
00:29:37,118 --> 00:29:39,154
<и>То је оно што налазим
најтеже</и>

607
00:29:39,287 --> 00:29:42,824
<и>је само ментално бављење
са неуспесима.</и>

608
00:29:42,957 --> 00:29:44,325
<и>И морам да будем опрезан.</и>

609
00:29:44,459 --> 00:29:45,960
<и>Немам 30.</и>

610
00:29:46,094 --> 00:29:47,729
<и>Много мојих пријатеља,</и>

611
00:29:47,862 --> 00:29:49,297
<и>рекли су ми
годинама,</и>

612
00:29:49,431 --> 00:29:51,333
<и>знаш, добијаш
престар за то.</и>

613
00:29:51,466 --> 00:29:52,934
<и>Само идеш
да оштетите своје тело,</и>

614
00:29:53,068 --> 00:29:56,071
<и>и претпостављам да је то истина,
али постајеш тврдоглав.</и>

615
00:29:56,204 --> 00:29:57,839
<и>И само ме подсећа</и>

616
00:29:57,972 --> 00:30:00,742
<и>некога
као Морс Кочански,</и>

617
00:30:00,875 --> 00:30:02,377
<и>и последњи пут када сам га видео,</и>

618
00:30:02,510 --> 00:30:05,480
<и>пре него што је тамо умро,
био је у инвалидским колицима</и>

619
00:30:05,613 --> 00:30:07,682
<и>али би ипак могао
разговарај са њим,</и>

620
00:30:07,816 --> 00:30:10,618
<и>и он би ти рекао
приче сатима,</и>

621
00:30:10,752 --> 00:30:12,887
<и>и било је као да је само пожелео
могао је да изађе</и>

622
00:30:13,021 --> 00:30:14,189
<и>оних инвалидских колица</и>

623
00:30:14,322 --> 00:30:16,257
<и>и кренуо у жбуње,
знаш?</и>

624
00:30:16,391 --> 00:30:18,359
<и>И претпостављам
Ја сам такав тип.</и>

625
00:30:18,526 --> 00:30:20,395
<и>Једноставно не знам
када да одустанем.</и>

626
00:30:20,528 --> 00:30:23,498
Ох, нема места
да радим овде.

627
00:30:25,500 --> 00:30:28,069
Ох, дечко,
и свако дрво које дотакнеш,

628
00:30:28,203 --> 00:30:30,138
само се туширате.

629
00:30:31,573 --> 00:30:33,274
Пусти ми косу, одмах.

630
00:30:36,511 --> 00:30:37,512
Ох, човече.

631
00:30:37,645 --> 00:30:40,982
<и>♪ ♪</и>

632
00:30:41,116 --> 00:30:42,951
Постајем стварно фрустриран.

633
00:30:43,084 --> 00:30:44,719
<и>♪ ♪</и>

634
00:30:44,853 --> 00:30:48,623
Мокар, уморан, гладан, хладан.

635
00:30:48,757 --> 00:30:50,225
<и>♪ ♪</и>

636
00:30:50,358 --> 00:30:54,262
<и>Мислим да је ово веома деја ву-исх.</и>

637
00:30:54,395 --> 00:30:57,766
<и>Само доноси Патагонију
одмах се сећам.</и>

638
00:30:57,899 --> 00:30:59,267
<и>♪ ♪</и>

639
00:30:59,401 --> 00:31:01,369
<и>Доноси много тога
узнемиреност и због тога</и>

640
00:31:01,503 --> 00:31:05,039
<и>јер помисли да, "Ох, човече,
Морам поново да одрадим 50 дана."</и>

641
00:31:05,173 --> 00:31:07,709
<и>И сећам се
колико сам патио.</и>

642
00:31:07,842 --> 00:31:11,346
<и>Требало ми је три месеца
да се опоравим од тога,</и>

643
00:31:11,479 --> 00:31:14,349
<и>и то је оно што ме је ухватило
и мало нервозан.</и>

644
00:31:14,482 --> 00:31:16,050
<и>Као што знате,
у Патагонији,</и>

645
00:31:16,184 --> 00:31:18,453
хипотермија
био мој непријатељ тамо.

646
00:31:18,586 --> 00:31:20,622
не треба ми
то опет било.

647
00:31:20,755 --> 00:31:23,391
<и>♪ ♪</и>

648
00:31:23,525 --> 00:31:25,193
Мокре, мокре ствари.

649
00:31:25,360 --> 00:31:26,995
<и>♪ ♪</и>

650
00:31:30,965 --> 00:31:33,935
<и>[драмска музика]</и>

651
00:31:34,068 --> 00:31:41,075
<и>♪ ♪</и>

652
00:31:49,217 --> 00:31:52,587
<и>- Врећа за спавање
није лоше за влагу.</и>

653
00:31:53,922 --> 00:31:56,457
Али сигурно је трајало заувек
да осуши ту врећу за спавање.

654
00:31:56,591 --> 00:31:58,426
Човече, то је била брига.

655
00:31:58,560 --> 00:32:00,795
Права брига, могу ти рећи.

656
00:32:02,997 --> 00:32:04,566
Па идемо на доручак.

657
00:32:07,101 --> 00:32:10,939
Нема много
овим малим шкољкама.

658
00:32:11,072 --> 00:32:13,675
имаћу
да пробам данас

659
00:32:13,808 --> 00:32:15,477
да постави замку
за ове галебове

660
00:32:15,610 --> 00:32:18,279
који долазе у осеку.

661
00:32:18,413 --> 00:32:21,549
Дакле, данас, тј
један пројекат који ћу урадити,

662
00:32:21,683 --> 00:32:23,284
је покушати поставити замку

663
00:32:23,418 --> 00:32:24,786
и ухвати једног од галебова

664
00:32:24,919 --> 00:32:26,120
па можда могу мало меса.

665
00:32:27,755 --> 00:32:29,224
<и>Хајде да нам направимо замку за птице.</и>

666
00:32:29,357 --> 00:32:35,997
<и>♪ ♪</и>

667
00:32:36,130 --> 00:32:38,399
<и>Што се хране тиче,</и>

668
00:32:38,533 --> 00:32:40,168
<и>не могу да уловим рибу,</и>

669
00:32:40,301 --> 00:32:43,238
<и>али ћеш видети
да сам развио неке идеје</и>

670
00:32:43,371 --> 00:32:45,306
<и>да олакшам себи,</и>

671
00:32:45,440 --> 00:32:48,676
<и>тако да не морам да се мучим
за храну исто толико.</и>

672
00:32:48,810 --> 00:32:52,580
Када уједу,
окидач се враћа,

673
00:32:52,714 --> 00:32:56,451
<и>и стави мамац даље
из саме замке,</и>

674
00:32:56,584 --> 00:32:59,387
<и>и онда желим да покренем замке
на дну,</и>

675
00:32:59,521 --> 00:33:01,322
<и>петље на дну</и>

676
00:33:01,456 --> 00:33:02,790
<и>где је галеб
ће искорачити,</и>

677
00:33:02,924 --> 00:33:05,994
<и>и надамо се његовим стопалима
су у једној од петљи,</и>

678
00:33:06,127 --> 00:33:07,629
<и>па кад изабере мамац,</и>

679
00:33:07,762 --> 00:33:10,498
<и>замка се активирала
и затеже замке</и>

680
00:33:10,632 --> 00:33:12,066
<и>око његових ногу,</и>

681
00:33:12,200 --> 00:33:13,735
<и>је цела идеја
ове замке.</и>

682
00:33:13,868 --> 00:33:15,236
<и>♪ ♪</и>

683
00:33:15,370 --> 00:33:18,539
Видиш како смо добили нашу шкољку,

684
00:33:18,673 --> 00:33:19,841
наш окидач.

685
00:33:19,974 --> 00:33:22,110
<и>♪ ♪</и>

686
00:33:22,243 --> 00:33:23,611
увек волим
испробавање нових идеја,

687
00:33:23,745 --> 00:33:26,247
али да ли ради
или не видећемо.

688
00:33:26,381 --> 00:33:28,950
<и>Никад се не зна са својим идејама
осим ако не покушаш.</и>

689
00:33:30,118 --> 00:33:37,125
<и>♪ ♪</и>

690
00:33:45,466 --> 00:33:49,003
- Моји планови за данас...

691
00:33:49,137 --> 00:33:50,972
надамо се ово
киша ће се задржати,

692
00:33:51,105 --> 00:33:52,840
<и>али без обзира,</и>

693
00:33:52,974 --> 00:33:56,778
<и>Идем ја
прикупљање хране.</и>

694
00:33:56,911 --> 00:33:58,947
ја се надам
само ће бити

695
00:33:59,080 --> 00:34:01,349
тона дагњи
и зеленкаве

696
00:34:01,482 --> 00:34:02,917
и мали ракови,

697
00:34:03,051 --> 00:34:06,788
и тако ћу само
попуни цео овај сисаљ

698
00:34:06,921 --> 00:34:09,557
<и>и некако имам
велика гозба данас.</и>

699
00:34:09,691 --> 00:34:11,292
<и>♪ ♪</и>

700
00:34:11,426 --> 00:34:14,195
<и>Морам рећи, то је стварно
шок за систем</и>

701
00:34:14,329 --> 00:34:16,030
<и>да урадим ово.</и>

702
00:34:16,164 --> 00:34:20,101
Јеботе, то је хладно, мокро.

703
00:34:20,234 --> 00:34:23,404
<и>Надам се да се прилагођавам,</и>

704
00:34:23,538 --> 00:34:25,907
<и>али надам се да могу и ја да добијем
много више хране</и>

705
00:34:26,040 --> 00:34:27,675
<и>да не добијем
до те тачке</и>

706
00:34:27,809 --> 00:34:30,645
<и>од, као, вртоглавице
и умор</и>

707
00:34:30,778 --> 00:34:32,747
<и>као у Цхилку.</и>

708
00:34:32,880 --> 00:34:35,049
Ето где
Прошли пут сам добио шкољку,

709
00:34:35,183 --> 00:34:37,919
па се само надамо више.

710
00:34:38,052 --> 00:34:40,621
Могао сам да видим
ове мале дивоте.

711
00:34:40,755 --> 00:34:43,925
Могао бих рећи
где су биле рупе од шкољки.

712
00:34:44,058 --> 00:34:46,928
<и>Моја мама је одрасла
на фарми у Мејну.</и>

713
00:34:47,061 --> 00:34:48,596
<и>Она је размишљала</и>

714
00:34:48,730 --> 00:34:50,965
<и>да деца треба да се играју напољу</и>

715
00:34:51,099 --> 00:34:53,468
<и>и упрљати се
и имати авантуре,</и>

716
00:34:53,601 --> 00:34:56,371
<и>па јесам
тог слободног детињства.</и>

717
00:34:56,504 --> 00:34:57,839
Дагње.

718
00:34:57,972 --> 00:34:59,173
<и>♪ ♪</и>

719
00:35:06,347 --> 00:35:10,518
<и>Имао сам много непланираних,
невероватно време</и>

720
00:35:10,651 --> 00:35:13,154
<и>у природи,
колико сам хтео.</и>

721
00:35:13,287 --> 00:35:15,056
Ово су увек
тхе мотхерлоад.

722
00:35:15,189 --> 00:35:16,758
<и>♪ ♪</и>

723
00:35:16,891 --> 00:35:20,561
<и>Више сам желео да будем
као Лаура Ингаллс Вилдер,</и>

724
00:35:20,695 --> 00:35:23,731
<и>и моја мама ме је научила
о звездама,</и>

725
00:35:23,865 --> 00:35:24,999
<и>о дивљим јестивим намирницама,</и>

726
00:35:25,133 --> 00:35:26,734
<и>како пецати.</и>

727
00:35:26,868 --> 00:35:29,203
<и>Узгајили смо доста наше хране,
а ми смо конзервирали,</и>

728
00:35:29,337 --> 00:35:31,673
<и>и везу
са изворима хране</и>

729
00:35:31,806 --> 00:35:33,841
<и>увек је био велики у нашој породици,</и>

730
00:35:33,975 --> 00:35:35,710
<и>тако да сам заиста захвалан</и>

731
00:35:35,843 --> 00:35:37,512
<и>за овај ниво</и>

732
00:35:37,645 --> 00:35:39,480
<и>од шкољки и дагњи.</и>

733
00:35:42,984 --> 00:35:47,121
Тако да имам гомилу ствари,

734
00:35:47,255 --> 00:35:49,023
пун ораха.

735
00:35:49,157 --> 00:35:51,125
И имам мало шкољки,
као што видите.

736
00:35:51,259 --> 00:35:52,927
Тако су деликатни.

737
00:35:53,061 --> 00:35:55,897
Погледај величину те ствари.

738
00:35:56,030 --> 00:35:58,499
Данг, погледај то.

739
00:35:58,633 --> 00:36:00,935
Има шкољке
расте на њему.

740
00:36:01,069 --> 00:36:03,371
То је чудовиште.

741
00:36:03,504 --> 00:36:06,274
Дефинитивно сам тако захвалан

742
00:36:06,407 --> 00:36:08,376
за храну данас.

743
00:36:08,509 --> 00:36:10,645
Ако могу да наставим са овим...

744
00:36:10,778 --> 00:36:12,880
<и>Успећу
до 50 дана</и>

745
00:36:13,014 --> 00:36:14,182
<и>у бољем стању</и>

746
00:36:14,315 --> 00:36:17,251
<и>него што сам био
на 21 дан у Чилку.</и>

747
00:36:17,385 --> 00:36:24,392
<и>♪ ♪</и>

748
00:36:35,002 --> 00:36:37,105
<и>- Без хране није забавно.</и>

749
00:36:37,238 --> 00:36:39,006
<и>Мокра постељина није забавна.</и>

750
00:36:39,140 --> 00:36:40,675
<и>Знати шта је у будућности</и>

751
00:36:40,808 --> 00:36:42,543
<и>са временом
све горе,</и>

752
00:36:42,677 --> 00:36:46,013
<и>Све што имам су дагње
и чај од смрчеве гране.</и>

753
00:36:46,147 --> 00:36:47,682
<и>Ако постоји било каква шанса</и>

754
00:36:47,815 --> 00:36:50,518
<и>добити
неке значајне хране,</и>

755
00:36:50,651 --> 00:36:52,954
<и>било би сасвим
мењач игре.</и>

756
00:36:53,087 --> 00:36:54,755
<и>Чујем птице, галебове,</и>

757
00:36:54,889 --> 00:36:58,159
<и>па идем да проверим
та замка за галебове.</и>

758
00:36:58,292 --> 00:37:00,361
<и>Надам се,
имаћемо нешто</и>

759
00:37:00,495 --> 00:37:02,063
<и>осим дагњи вечерас.</и>

760
00:37:06,134 --> 00:37:07,435
Ох, [бип].

761
00:37:12,073 --> 00:37:15,643
Изгледа да нисам ставио
моја замка довољно високо.

762
00:37:15,777 --> 00:37:18,546
Тако је наш штап окидача остао,

763
00:37:18,679 --> 00:37:21,883
али овде,

764
00:37:22,016 --> 00:37:24,619
један пост

765
00:37:24,752 --> 00:37:27,722
испрано из земље,

766
00:37:27,855 --> 00:37:31,325
и наш систем окидача
седећи тамо.

767
00:37:31,459 --> 00:37:33,227
мислио сам
било је довољно високо.

768
00:37:34,829 --> 00:37:36,998
сада губим време,
мислим,

769
00:37:37,131 --> 00:37:40,401
ако ће се појавити
и само опрати све.

770
00:37:40,535 --> 00:37:42,136
Много посла за ништа, а?

771
00:37:42,270 --> 00:37:44,906
<и>♪ ♪</и>

772
00:37:45,039 --> 00:37:48,209
<и>Очекивао сам да постоји
биће довољно хране овде,</и>

773
00:37:48,342 --> 00:37:50,111
<и>али откривам другачије,</и>

774
00:37:50,244 --> 00:37:53,114
<и>и веома је стресно</и>

775
00:37:53,247 --> 00:37:55,650
<и>као да једноставно не могу да једем.</и>

776
00:37:59,120 --> 00:38:00,855
<и>Још нисам лошег здравља,</и>

777
00:38:00,988 --> 00:38:03,691
<и>али то ће само добити
горе на путу овде</и>

778
00:38:03,825 --> 00:38:05,293
<и>са ресурсима које видим,</и>

779
00:38:05,426 --> 00:38:07,428
<и>тако да је стресно</и>

780
00:38:07,562 --> 00:38:09,630
<и>размишљајући о томе
може само да се погорша.</и>

781
00:38:09,764 --> 00:38:12,166
<и>♪ ♪</и>

782
00:38:16,671 --> 00:38:19,540
<и>[драмска музика]</и>

783
00:38:19,674 --> 00:38:26,647
<и>♪ ♪</и>

784
00:38:40,962 --> 00:38:43,898
- Тако је данас почео

785
00:38:44,031 --> 00:38:46,934
осећајући се стварно болесним,

786
00:38:47,068 --> 00:38:49,370
и то је било некако застрашујуће.

787
00:38:50,738 --> 00:38:53,507
Осећао сам се слабо, осећао се мучнином,

788
00:38:53,641 --> 00:38:57,011
<и>Па сам само пио
доста воде.</и>

789
00:38:57,144 --> 00:38:58,813
<и>Осећам се мало боље,</и>

790
00:38:58,946 --> 00:39:02,283
<и>што је добро јер још увек
имати пуно посла.</и>

791
00:39:02,416 --> 00:39:06,420
<и>Дакле, данас стварно морам
донети дрва за огрев</и>

792
00:39:06,554 --> 00:39:07,889
<и>и донеси га у склониште</и>

793
00:39:08,022 --> 00:39:10,891
<и>и једноставно га складишти
у свему, знате,</и>

794
00:39:11,025 --> 00:39:12,226
<и>закутке и пукотине.</и>

795
00:39:12,360 --> 00:39:14,295
<и>♪ ♪</и>

796
00:39:20,601 --> 00:39:24,205
<и>Ја ћу само војник
за сада,</и>

797
00:39:24,338 --> 00:39:27,308
<и>и надам се да ће проћи</и>

798
00:39:27,441 --> 00:39:29,010
<и>када почнем да радим.</и>

799
00:39:29,143 --> 00:39:30,411
<и>Можда је глад,</и>

800
00:39:30,544 --> 00:39:34,181
<и>али мислим да би било
више као бол у стомаку...</и>

801
00:39:34,315 --> 00:39:35,516
<и>♪ ♪</и>

802
00:39:35,650 --> 00:39:37,718
<и>Уместо мучнине.</и>

803
00:39:37,852 --> 00:39:41,122
<и>♪ ♪</и>

804
00:39:41,255 --> 00:39:43,824
<и>- Човече, покисла сам.</и>

805
00:39:43,958 --> 00:39:46,427
Прилично сам забринут
о мојој церади.

806
00:39:46,560 --> 00:39:48,095
Погледај то.

807
00:39:48,229 --> 00:39:49,964
Где год видите светлост

808
00:39:50,097 --> 00:39:52,967
су места на којима имам рупе

809
00:39:53,100 --> 00:39:54,201
у цераду.

810
00:39:54,335 --> 00:39:57,605
Није идеално,
више одакле је то дошло.

811
00:39:57,738 --> 00:40:01,842
Вода, вода, вода.

812
00:40:01,976 --> 00:40:04,679
То није оно
желимо у кров.

813
00:40:04,812 --> 00:40:06,180
<и>Морам бити искрен,</и>

814
00:40:06,314 --> 00:40:08,316
<и>ово је толико
изазовнији</и>

815
00:40:08,449 --> 00:40:09,684
<и>него што сам мислио да ће бити.</и>

816
00:40:09,817 --> 00:40:14,255
<и>♪ ♪</и>

817
00:40:14,388 --> 00:40:18,059
- Волео бих да сам могао да добијем
та замка за птице постављена.

818
00:40:18,192 --> 00:40:20,428
<и>Стрес због немања</и>

819
00:40:20,561 --> 00:40:23,064
<и>Храна која ми треба је само--</и>

820
00:40:23,197 --> 00:40:25,032
<и>Добијам ово
напади панике,</и>

821
00:40:25,166 --> 00:40:27,802
<и>ове бриге
који једноставно искачу ниоткуда</и>

822
00:40:27,935 --> 00:40:29,670
<и>без разлога, стрес.</и>

823
00:40:29,804 --> 00:40:31,372
<и>♪ ♪</и>

824
00:40:31,505 --> 00:40:34,842
<и>Ово је много теже
него што сам мислио да ће бити.</и>

825
00:40:38,279 --> 00:40:39,880
<и>- Хладно и мокро и јадно,</и>

826
00:40:40,014 --> 00:40:41,615
<и>и скоро хипотермичан,</и>

827
00:40:41,749 --> 00:40:44,385
то једноставно није како
Желим да буде.

828
00:40:44,518 --> 00:40:46,487
<и>♪ ♪</и>

829
00:40:46,620 --> 00:40:49,357
Размишљам о
све ствари у мом животу

830
00:40:49,490 --> 00:40:52,093
које сам ставио на чекање
и само нестао из

831
00:40:52,226 --> 00:40:53,828
да имам ово искуство.

832
00:40:53,961 --> 00:40:56,764
То је стварно другачије
ситуација за мене сада.

833
00:40:56,897 --> 00:41:00,067
Размишљам о
мој леп живот код куће.

834
00:41:00,201 --> 00:41:01,769
Размишљам
о мојој драгој много

835
00:41:01,902 --> 00:41:03,070
<и>и моја породица.</и>

836
00:41:03,204 --> 00:41:05,272
<и>Никад
за милион година мисли</и>

837
00:41:05,406 --> 00:41:07,108
<и>да бих био
размишља о одласку</и>

838
00:41:07,241 --> 00:41:09,543
<и>већ шестог дана.</и>

839
00:41:09,677 --> 00:41:12,880
<и>♪ ♪</и>

840
00:41:13,013 --> 00:41:15,883
<и>- Тек је шести дан,
али стварно се мучим.</и>

841
00:41:16,017 --> 00:41:17,718
Ово ме само враћа,

842
00:41:17,852 --> 00:41:22,223
врста ситуације типа деја ву
у Патагонију,

843
00:41:22,356 --> 00:41:24,925
<и>и сећам се
колико сам се мучио</и>

844
00:41:25,059 --> 00:41:27,027
<и>и патио тамо,</и>

845
00:41:27,161 --> 00:41:29,063
и мислим
то ствара моју анксиозност,

846
00:41:29,196 --> 00:41:31,932
схватајући да морам да урадим
иста ствар овде.

847
00:41:32,066 --> 00:41:35,336
<и>Једноставно нисам спреман
што поново трпим овакву патњу.</и>

848
00:41:35,469 --> 00:41:38,639
<и>♪ ♪</и>

849
00:41:38,773 --> 00:41:40,775
<и>- Мука ми је у стомаку
управо сада.</и>

850
00:41:40,908 --> 00:41:42,943
<и>♪ ♪</и>

851
00:41:43,043 --> 00:41:46,180
<и>Само ћу да направим паузу
на секунд, фуј.</и>

852
00:41:46,313 --> 00:41:48,149
<и>Мој ум се, наравно, трчи,</и>

853
00:41:48,282 --> 00:41:51,585
<и>размишљам о томе
шта би ово могло бити.</и>

854
00:41:51,719 --> 00:41:53,120
<и>♪ ♪</и>

855
00:41:53,254 --> 00:41:54,522
<и>Морам да идем по воду.</и>

856
00:41:54,655 --> 00:41:57,825
<и>♪ ♪</и>

857
00:41:57,958 --> 00:41:59,560
<и>Не знам шта се дешава.</и>

858
00:41:59,693 --> 00:42:03,564
<и>♪ ♪</и>

859
00:42:03,697 --> 00:42:06,734
<и>- Ово је много теже
него што сам мислио да ће бити,</и>

860
00:42:06,867 --> 00:42:09,303
<и>и стално добијам
напади анксиозности.</и>

861
00:42:09,437 --> 00:42:11,772
<и>- Ох, [бип].
[кашљање]</и>

862
00:42:11,906 --> 00:42:14,208
Ја сам само бибер спреј
мој кревет.

863
00:42:14,341 --> 00:42:18,212
- Да, само остани
баш тамо псујући ме.

864
00:42:18,345 --> 00:42:20,214
<и>- Понекад знаш
приближавате се</и>

865
00:42:20,347 --> 00:42:21,449
<и>до твоје ивице...</и>

866
00:42:23,184 --> 00:42:25,853
<и>Али можемо бити
тако ментално јак</и>

867
00:42:25,986 --> 00:42:28,055
<и>који само желимо
да наставим.</и>

868
00:42:28,189 --> 00:42:29,590
<и>Ох.</и>

869
00:42:32,660 --> 00:42:34,195
[пуцање леда]